ODERSA Translate : traduire sans que le texte quitte l'appareil

1. Le contexte

L'association ODERSA publie des cours et des outils gratuits. Elle voulait un traducteur utilisable sans compte, qui ne garde rien. Un service de traduction en ligne classique, lui, reçoit le texte de l'utilisateur sur ses propres ordinateurs.

Ce point ferme beaucoup d'usages professionnels. Un contrat, une note interne ou un courrier client ne se confient pas à une autre entreprise. La règle était donc posée d'emblée : le texte ne devait jamais quitter l'appareil.

Le public visé est large : personnes traduisant un texte sensible, enseignants, équipes techniques. Le service devait rester lisible sans connaissance technique, et dire ses limites.

2. La demande

Ce que le client attendait, en clair :

• Traduire sur l'appareil du visiteur, sans rien envoyer à un autre ordinateur.
• Couvrir toutes les directions de traduction publiées sous licence libre : une langue de départ, une langue d'arrivée.
• Rendre la boîte de traduction atteignable à un clic de l'accueil.
• Distinguer partout la traduction de la machine d'une phrase écrite par une personne.
• Publier les données du service, libres de réutilisation, accessibles sans compte.
• Écrire les limites du service au même rang que ce qu'il sait faire.

3. La réponse

Aucune traduction ne se fait sur un autre ordinateur. Le programme de traduction et ses modèles sont de simples fichiers. Le navigateur les télécharge, puis traduit lui-même. La confidentialité vient de la construction du service, pas d'une promesse. Elle se constate.

L'anglais sert de relais : il n'existe pas de modèle direct entre deux autres langues. Une traduction du français vers le bengali charge deux modèles et passe par l'anglais. Ce choix couvre 58 langues sans multiplier les modèles, et le site l'explique au lecteur. La taille à télécharger est annoncée avant.

Quand le navigateur a son propre traducteur, la boîte l'emploie et ne télécharge aucun modèle. Le résultat indique lequel des deux traducteurs a travaillé. Le site teste ce que le navigateur sait faire, jamais son nom.

4. Les étapes

1. La règle de départ

   J'ai fixé la règle avant de dessiner les pages : aucun calcul sur un autre ordinateur, donc aucun texte reçu. Tout le reste en découle, de l'hébergement à la taille des téléchargements.

2. Le choix des modèles

   J'ai relevé la liste publique des modèles libres, pesé chaque fichier et retenu une version par direction. Le résultat est publié : 110 directions, 58 langues, 340 fichiers. La licence de chaque fichier est vérifiée.

3. La boîte de traduction

   Une case, une langue d'arrivée, un résultat. La taille du téléchargement est annoncée avant que la traduction ne démarre. Une direction déjà utilisée marche ensuite sans internet.

4. Le dictionnaire de phrases humaines

   À côté de la boîte, des phrases écrites et traduites par des personnes, reprises d'une base libre. Chaque phrase porte son auteur et sa référence d'origine. La recherche se fait sur l'appareil, sans rien demander à un autre ordinateur.

5. Les données libres et l'accès pour les autres sites

   J'ai publié la mémoire de traduction, les lexiques et les règles de langue, libres de réutilisation. Un petit programme permet d'utiliser la traduction depuis un autre site, ou depuis un ordinateur, sans compte.

6. La lecture facile, et le service sans internet

   J'ai mis sur toutes les pages un panneau de six réglages de lecture : couleurs, taille, espacement, contraste, liens, animations. Les choix restent sur l'appareil. La base qui marche sans internet pèse moins d'un mégaoctet.

7. L'ouverture au public

   J'ai ouvert le service au public à l'adresse translate.odersa.org. Les pages sont de simples fichiers, envoyés depuis le serveur le plus proche du visiteur. Les protections de sécurité se vérifient en ligne.

5. Ce qui a été livré

• Un service en ligne à l'adresse translate.odersa.org, 40 pages au plan du site.
• Une boîte de traduction qui fonctionne dans le navigateur, 110 directions et 58 langues.
• Une liste publique des modèles, avec leur taille, leur licence et leur note de qualité.
• Un dictionnaire de 29 872 fiches et 120 935 phrases, 2 906 auteurs crédités.
• Une mémoire de traduction de 743 entrées, exportable dans deux formats ouverts.
• Un petit programme pour utiliser la traduction depuis un autre site ou un ordinateur, sans compte ni clé.
• Cinq articles de fond et un abonnement aux nouveaux articles.
• Une page de limites qui nomme les usages à ne pas confier seuls à la machine.
• Un panneau de réglages de lecture et une page qui marche sans internet.
• Un registre des licences et une page de crédits, source par source.

6. Les résultats

8. Fiche technique